Подолати штучний розрив між еміграційною та вітчизняною польською літературою вдалося щоквартальнику “Zeszyty Literackie”. Так, він посприяв переосмисленню національної письменницької традиції та новаторства у контексті світової культури, пише warsaw1.one.
Історія заснування та розвитку “Zeszyty Literackie”
Мистецький часопис “Zeszyty Literackie” був заснований у 1982 році у Парижі з ініціативи Барбари Торунчик. Вона поставила за мету подолання розриву між еміграційною та вітчизняною польською літературою. Для цього головна редакторка зібрала навколо себе команду висококваліфікованих видавців, серед яких були Станіслав Баранчак, Єва Беньковська, Войцех Карпінський, Петр Краль, Єва Курилюк, Томаш Венцлова та Адам Загаєвський. Заручившись допомогою видавництва «Агора», вони наважилися на створення простору для діалогу між авторами, чиї голоси часто залишалися поза межами офіційного культурного дискурсу у рідній країні.
У 1980-х роках журнал “Zeszyty Literackie“ заявив про себе не лише як літературний часопис, але і як вагомий інтелектуальний проєкт. Він здобув визнання завдяки публікації резонансних есеїстичних книг, серед яких особливе місце посіли «Solidarność i samotność» Адама Загаєвського та «Polskie pytania» Адама Міхніка. На сторінках з’явилися твори таких майстрів слова, як Дерек Волкотт, Джеймс Меррілл, Томаш Венцлова, а також лауреати Нобелівської премії Чеслав Мілош та Йосип Бродський.
Після перехідного періоду у Польщі редакція “Zeszyty Literackie“ була перенесена з Парижа до Варшави у 1992 році. Важливою подією стало святкування 20-річчя часопису: 16 жовтня 2002 року у приміщенні Національної бібліотеки відкрилася виставка під назвою «XX-lecie Zeszytów Literackich». Відвідувачі мали змогу побачити унікальні експонати — ніде не знайдені листи, рукописи та малюнки авторів, архівні номери, книги та публікації зі сторінок часопису.
У 2005 році дочірня компанія «Агори» “Zeszyty Literackich” Fundacja взяла на себе відповідальність за публікацію матеріалів “Zeszyty Literackie“. Однак у 2017 році вона відмовилася від фінансування проєкту. У відповідь на це автори й журналісти звернулися до Міністерства культури та національної спадщини Польщі, яке виділило грант. Оскільки його виявилося недостатньо для покриття всіх витрат, історія друкованого видання журналу завершилася у грудні 2018 року.
Адаптуючись до викликів нового часу, журнал “Zeszyty Literackie“ продовжив свою діяльність у цифровому форматі. На вебсайті читачі могли ознайомитися з архівними випусками та новинами літературного світу. Однак матеріальні труднощі не оминули й цей формат. 5 березня 2020 року Рада Фундації “Zeszyty Literackie“ оголосила про її ліквідацію через нестачу коштів та ресурсів. Незважаючи на численні спроби залучити фінансування, активістам не вдалося забезпечити подальше функціонування проєкту.
Визнання та значення діяльності “Zeszyty Literackie“
Незважаючи на політичні та географічні бар’єри свого часу, журнал “Zeszyty Literackie“ перетворився на осередок об’єднання польської культури. До його постійних співавторів належали Мар’ян Бізан, Юзеф Чапський, Чеслав Мілош, Лешек Колаковський, Ян Котт, Павел Герц, Яцек Возняковський та інші. Разом вони працювали над популяризацією творів таких світових літераторів, філософів та політиків, як Нікола К’яромонте, Еміль Чоран, Ісая Берлін, Тімоті Снайдер, Павло Муратов та Володимир Набоков. Найвправніших майстрів слова організація відзначала низкою нагород, а саме Премією імені Йосипа Бродського у галузі поезії, Премією імені Юзефа Чапського за есеїстику та Премією імені Павла Герца для перекладачів.
