Преодолеть искусственный разрыв между эмиграционной и отечественной польской литературой удалось ежеквартальнику Zeszyty Literackie. Так, он поспособствовал переосмыслению национальной писательской традиции и новаторства в контексте мировой культуры, пишет warsaw1.one.
История основания и развития Zeszyty Literackie
Художественный журнал Zeszyty Literackie был основан в 1982 году в Париже по инициативе Барбары Торунчик. Она поставила целью преодоление разрыва между эмиграционной и отечественной польской литературой. Для этого главный редактор собрала вокруг себя команду высококвалифицированных издателей, среди которых были Станислав Баранчак, Ева Беньковская, Войцех Карпинский, Петр Краль, Ева Курилюк, Томаш Венцлова и Адам Загаевский. Заручившись поддержкой издательства «Агора», они решились на создание пространства для диалога между авторами, чьи голоса часто оставались за пределами официального культурного дискурса в родной стране.
В 1980-х годах журнал Zeszyty Literackie заявил о себе не только как литературный журнал, но и как весомый интеллектуальный проект. Он получил признание благодаря публикации резонансных эссеистических книг, среди которых особое место заняли «Solidarność i samotność» Адама Загаевского и «Polskie pytania» Адама Михника. На страницах появились произведения таких мастеров слова, как Дерек Уолкотт, Джеймс Меррилл, Томаш Венцлова, а также лауреаты Нобелевской премии Чеслав Милош и Иосиф Бродский.
После переходного периода в Польше редакция Zeszyty Literackie была перенесена из Парижа в Варшаву в 1992 году. Важным событием стало празднование 20-летия журнала: 16 октября 2002 года в помещении Национальной библиотеки открылась выставка под названием «XX-lecie Zeszytów Literackich». Посетители имели возможность увидеть уникальные экспонаты — нигде не найденные письма, рукописи и рисунки авторов, архивные номера, книги и публикации со страниц журнала.
В 2005 году дочерняя компания «Агоры» Zeszyty Literackich Foundation взяла на себя ответственность за публикацию материалов Zeszyty Literackie. Однако в 2017 году она отказалась от финансирования проекта. В ответ на это авторы и журналисты обратились в Министерство культуры и национального наследия Польши, которое выделило грант. Поскольку его оказалось недостаточно для покрытия всех расходов, история печатного издания журнала завершилась в декабре 2018 года.
Адаптируясь к вызовам нового времени, журнал Zeszyty Literackie продолжил свою деятельность в цифровом формате. На веб-сайте читатели могли ознакомиться с архивными выпусками и новостями литературного мира. Однако материальные трудности не обошли и этот формат. 5 марта 2020 года Совет Фонда Zeszyty Literackie объявил о его ликвидации из-за недостатка средств и ресурсов. Несмотря на многочисленные попытки привлечь финансирование, активистам не удалось обеспечить дальнейшее функционирование проекта.
Признание и значение деятельности Zeszyty Literackie
Несмотря на политические и географические барьеры своего времени, журнал Zeszyty Literackie превратился в центр объединения польской культуры. К его постоянным соавторам принадлежали Марьян Бизан, Юзеф Чапский, Чеслав Милош, Лешек Колаковский, Ян Котт, Павел Герц, Яцек Возняковский и другие. Вместе они работали над популяризацией произведений таких мировых литераторов, философов и политиков, как Никола Кьяромонте, Эмиль Чоран, Исаия Берлин, Тимоти Снайдер, Павел Муратов и Владимир Набоков. Самых искусных мастеров слова организация отмечала рядом наград, а именно Премией имени Иосифа Бродского в области поэзии, Премией имени Юзефа Чапского за эссеистику и Премией имени Павла Герца для переводчиков.
